Politica de confidențialitate

Se aplică aplicației Babytakt (Android și iOS) și site-ului babytakt.app. Versiunea din 07.11.2026. Prevalează versiunea în limba germană.

Aceasta este o traducere pentru informarea ta. Obligatorie din punct de vedere juridic este Datenschutzerklärung în limba germană.

1. Operatorul

bork.media
Thomas Borkowski
c/o IP-Management #12555
Ludwig-Erhard-Str. 18
20459 Hamburg
Germania
e-mail: hello@babytakt.app

Nu există obligația legală de a desemna un responsabil cu protecția datelor.

2. Aplicația de pe telefonul tău

2.1 Ce stochează Babytakt

Babytakt creează o bază de date în dosarul privat al aplicației. Doar aplicația însăși are acces la ea; alte aplicații nu o pot citi. În ea se află datele pe care le introduci chiar tu:

• înregistrări despre mese (alăptare, biberon, diversificare), scutece și somn — fiecare cu ora
• date privind sănătatea: greutate și înălțime, temperatură, medicamente și vaccinuri, plus, în Dosarul U, controalele preventive efectuate, cu dată, și întrebările tale pentru următoarea programare
• notițe proprii și momente, pentru care poți alege o imagine
• despre copil: nume, data nașterii și, dacă alegi una, o fotografie
• setările tale (culoare, font, butoanele afișate)

Acest lucru este valabil la fel pe ambele platforme: pe Android, baza de date se află în dosarul privat al aplicației, pe iOS în zona protejată a aplicației. În ambele cazuri, doar Babytakt însuși are acces la ea.

Aceste date nu ne sunt transmise. Nu avem acces la ele și nici măcar nu aflăm că folosești aplicația. Dacă ștergi aplicația, baza de date dispare, pe Android împreună cu copiile de rezervă zilnice; pe iPhone, copiile de rezervă zilnice rămân în dosarul pe care l-ai ales pentru ele (secțiunea 4).

2.2 De unde provin datele: de la tine

Fiecare rând din aplicație l-ai tastat tu. Babytakt nu măsoară nimic, nu citește senzori, nu se conectează la niciun cântar și la niciun termometru, nu accesează niciun dosar medical și nu cumpără date de nicăieri. Aplicația poate prelua doar un fișier pe care îl alegi chiar tu la Import și export: o copie de rezervă din Babytakt sau un export din aplicația Baby Tracker. Fișierul este citit doar pe telefon. Ce apare în aplicație apare acolo pentru că un părinte sau o persoană invitată l-a scris acolo.

De aceea nu există nici ceva ce noi am ști despre tine și tu nu. Aplicația calculează medii și intervale din propriile tale înregistrări și estimează pe baza lor când vine, aproximativ, următoarea masă sau următorul somn (prognoza). Acest lucru se face pe dispozitiv, iar rezultatul rămâne acolo.

Datele privind sănătatea — greutate, înălțime, temperatură, medicamente, vaccinuri și Dosarul U — sunt protejate în mod special conform art. 9 din Regulamentul general privind protecția datelor (RGPD). Pentru ele se aplică același lucru ca pentru tot restul, doar cu o grijă deosebită: fără sincronizarea în familie, ele nu părăsesc telefonul. Cu sincronizare, ele călătoresc criptat, iar secțiunea Sănătate are propria cheie: cine nu a primit-o la invitare nu poate citi aceste înregistrări — nimeni din familie și nimeni de la noi. Cine nu vrea deloc să le țină lasă pur și simplu câmpurile goale; aplicația nu întreabă de ele.

2.3 Permisiuni

Pe Android, Babytakt cere aceste permisiuni — fiecare abia când folosești funcția respectivă, niciuna la pornire:

La acestea se adaugă drepturi tehnice pe care Android le acordă fără a întreba și care provin mai ales din componentele pentru activitatea în fundal, Firebase și Google Play Billing: să vadă starea rețelei, să rămână activă pentru scurt timp, să refacă mementourile după o repornire și să ducă la capăt o sarcină în prim-plan. Pe iOS nu se adaugă niciuna.

Babytakt nu cere acces la contacte, locație, microfon sau la fotografiile tale — o imagine o alegi prin selectorul sistemului, care îi transmite aplicației doar acea imagine.

2.4 Ce nu conține aplicația

Fără reclame. Fără ID de publicitate. Fără servicii de analiză sau de statistică. Fără rapoarte de erori către terți. Fără fonturi sau imagini încărcate de undeva la pornire.

Pe Android sunt incluse două componente de la Google, fiecare pentru un singur scop: Firebase Cloud Messaging pentru semnalul de trezire din sincronizarea în familie (secțiunea 3.7) și Google Play Billing pentru donația voluntară (secțiunea 6.1). Pe iPhone, de acestea se ocupă serviciile Apple: Apple Push Notification service pentru semnalul de trezire și StoreKit pentru donație. Fără familie, semnalul de trezire rămâne complet inactiv: aplicația se înregistrează la Google, respectiv Apple, abia când ești într-o familie și, la Mementouri, comutatorul De la familie este activat.

2.5 Ștergere — oricând, fără să ne întrebi

Pentru că datele sunt la tine, dreptul la ștergere (art. 17 din RGPD) este integrat în aplicație și nu necesită nicio cerere către noi:

• Înregistrări individuale: atingi, ștergi — dispar imediat.
• Un copil: profilul stă trei zile la „Eliminate recent” și poate fi recuperat. După aceea, profilul, toate înregistrările, momentele și imaginile lui sunt șterse definitiv, pe toate dispozitivele familiei.
• Tot: la Setări → Date → „Șterge toate datele” ștergi întregul set de date dintr-o singură mișcare — copii, înregistrări, fotografii, momente, mementouri și copiile de rezervă zilnice ale aplicației (pe Android în spațiul protejat al aplicației, pe iPhone în dosarul ales). Dacă ești într-o familie, telefonul o părăsește cu această ocazie; cine a fondat-o o poate desființa în același timp pentru toți (secțiunea 3.5). Dacă vrei să păstrezi datele, scrie mai întâi un fișier de copie de rezervă (secțiunea 4).
• Aplicația: dezinstalarea ia cu ea baza de date, pe Android și copiile de rezervă zilnice. Ce ai salvat chiar tu într-un dosar și, pe iPhone, copiile de rezervă zilnice din dosarul ales rămân acolo — pe acestea le ștergi acolo sau înainte, cu „Șterge toate datele”.

2.6 „Scrie-ne” în aplicație

Dacă trimiți un mesaj prin „Scrie-ne”, aplicația transmite textul tău (împreună cu subiectul, dacă alegi unul), adresa de e-mail, dacă o indici, și versiunea aplicației (de exemplu „Babytakt 2.0.20”) către același serviciu de expediere ca formularul de contact de pe babytakt.app (secțiunea 5.2), inclusiv protecția antispam (secțiunea 5.3). Înregistrările, numele copilului, identificatorii sau datele dispozitivului nu sunt transmise. Se trimite doar când atingi „Trimite”. Temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. (b), respectiv lit. (f) din RGPD (răspunsul la solicitarea ta).

3. Sincronizarea în familie (opțională)

Dacă mai mulți oameni înregistrează același copil — al doilea părinte, bunicii, bona —, poți crea o familie și îi poți invita pe ceilalți. Abia atunci aplicația comunică cu un server, și anume doar cu al nostru, la sync.babytakt.app. Dacă nu activezi niciodată sincronizarea, această secțiune întreagă nu are relevanță pentru tine.

3.1 Criptare end-to-end

Aplicația îți criptează înregistrările pe telefon înainte de a le transmite (AES-256-GCM). Cheia ia naștere pe dispozitiv, este păstrată în spațiul protejat pentru chei (Android Keystore, respectiv Portchei iOS) și, la invitare, este transmisă direct celuilalt telefon — nu ajunge niciodată la server. De aceea, acolo se află un pachet pe care nimeni nu îl poate deschide: nici noi, nici firma care administrează centrul de date, nimeni cu acces la hard disk.

3.2 Ce se află pe server

Nu se stochează: nume, adrese de e-mail, numere de telefon, modele de dispozitiv, ID-uri de publicitate. Serverul nu știe cine ești și nici nu poate deduce acest lucru din date.

3.3 Prevenirea abuzurilor

Pentru ca nimeni să nu încerce pe rând coduri de invitație, sunt permise cinci încercări pe minut și pe adresă IP. În acest scop, adresa IP stă pentru scurt timp în memoria de lucru și nu este stocată permanent. O familie cuprinde cel mult zece dispozitive. Temeiul juridic este interesul nostru legitim pentru o funcționare sigură (art. 6 alin. (1) lit. (f) din RGPD).

3.4 Jurnale de sistem

Serviciul nu scrie în jurnalele sale de sistem nici pachete, nici tokenuri, nici coduri de invitație. Jurnalele de acces apar doar în măsura necesară din punct de vedere tehnic, cu adresa IP trunchiată, și sunt șterse după câteva zile.

3.5 Ștergere

• Eliminarea unui dispozitiv: în setări, la Familie, scoți orice dispozitiv cu Elimină din familie — pachetul și accesul lui sunt șterse cu această ocazie.
• Desființarea familiei: cine a fondat familia o desființează pentru toți la „Șterge toate datele”, cu „Desființează familia pentru toți”. Aceasta șterge imediat și complet pachetele, imaginile, invitațiile și accesele întregii familii.
• De la sine: pachetele dispar de îndată ce toți le-au preluat, cel târziu după 14 zile. Un dispozitiv care nu a dat niciun semn timp de 90 de zile este scos din familie; o familie în care timp de 90 de zile nu s-a întâmplat nimic este ștearsă complet.

Înregistrările tale de pe telefon nu sunt afectate în niciun caz. Temeiul juridic pentru sincronizare este art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD — fără această prelucrare nu există funcția pe care ai solicitat-o astfel.

3.6 Imaginile în sincronizare

Imaginile momentelor călătoresc criptat, ca tot restul. Ele stau la serviciu separat de înregistrări și sunt șterse acolo de îndată ce toate dispozitivele familiei le-au preluat, cel târziu după 14 zile. Originalul rămâne pe telefonul de pe care a venit.

Cine nu vrea să dea fotografii în familie dezactivează Transmiterea fotografiilor în setări: atunci textele se sincronizează, iar imaginile nu. Pe celelalte dispozitive, momentul apare atunci fără imagine.

3.7 Semnalul de trezire (Google Firebase Cloud Messaging, Apple Push Notification service)

Pentru ca o înregistrare să ajungă repede pe celelalte telefoane, serviciul le dă un semnal după o modificare. Pe Android, acest lucru se face prin Firebase Cloud Messaging (FCM) de la Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlanda, pe iPhone prin Apple Push Notification service (APNs) de la Apple Distribution International Limited, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlanda. Acest semnal este gol: conține doar cuvântul abgleich și adresa de trezire a telefonului — niciun text, niciun nume, niciun tip și nicio valoare a unei înregistrări. Telefonul preia apoi pachetul criptat de la serviciul nostru și scrie singur notificarea.

Google, respectiv Apple, află astfel că și când s-a înregistrat ceva într-o familie și poate asocia adresa de trezire unui dispozitiv — niciodată ce s-a înregistrat. Cu această ocazie poate avea loc un transfer în SUA: către Google LLC, în temeiul deciziei privind caracterul adecvat a Comisiei Europene referitoare la EU-US Data Privacy Framework, în cadrul căruia Google LLC este certificată, către Apple Inc., în temeiul clauzelor standard de protecție a datelor ale Comisiei Europene (art. 46 alin. (2) lit. (c) din RGPD).

Semnalul de trezire funcționează doar într-o familie și doar cât timp, la Mementouri, comutatorul De la familie este activat. Dacă îl dezactivezi sau părăsești familia, adresa de trezire este ștearsă la noi și dezînregistrată la Firebase, respectiv Apple; sincronizarea merge atunci mai încet, dar fără Google, respectiv Apple. Temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD — sincronizarea rapidă face parte din funcția pe care o activezi.

4. Fișiere de copie de rezervă

Babytakt poate scrie datele tale într-un fișier pe care îl depui chiar tu — pe telefon, în cloudul tău, unde vrei. Acest fișier nu este criptat, pentru ca să poată fi citit și peste zece ani. Unde îl pui decizi tu; dacă ajunge în spațiul de stocare în cloud al unui terț, se aplică acolo politica de confidențialitate a acestuia. Noi nu vedem niciodată fișierul.

La aceasta se adaugă copia de rezervă zilnică: o dată pe zi, când deschizi aplicația, aceasta depune singură un fișier și le păstrează pe ultimele șapte – pe Android în spațiul protejat al aplicației, la care nicio altă aplicație nu are acces, pe iPhone într-un dosar pe care îl alegi o dată pentru aceasta în aplicația Fișiere (pe iPhone sau în iCloud Drive; cât timp nu alegi niciunul, iPhone-ul nu face copii zilnice). Nici aceste fișiere nu sunt criptate și nu trec prin serviciul nostru. Pe Android dispar odată cu aplicația; le poți recupera în aplicație, la Copie de rezervă. Dacă dosarul ales pe iPhone se află în iCloud Drive, Apple le stochează în contul tău iCloud; asta se petrece între tine și Apple. Dosarul îl vezi în aplicația Fișiere. „Șterge toate datele” elimină și aceste copii de rezervă (secțiunea 2.5).

Independent de aceasta, telefonul tău face singur copii de rezervă ale aplicațiilor, dacă ai activat acest lucru: Android include baza de date Babytakt în backupul la Google (începând cu Android 9 doar dacă telefonul tău are blocarea ecranului – doar atunci acest backup este criptat end-to-end), iOS în backupul iCloud. Asta se petrece între tine și Google, respectiv Apple; noi nu suntem implicați și nu vedem nimic din acestea. Îl poți activa și dezactiva în setările telefonului.

5. Acest site

Site-ul rulează pe un server propriu la dogado GmbH, Antonio-Segni-Straße 11, 44263 Dortmund, Germania; există un contract de prelucrare a datelor în numele operatorului. La accesare se generează date de acces necesare din punct de vedere tehnic (pagina solicitată, momentul, identificatorul browserului, adresa IP). Ele servesc funcționării sigure (art. 6 alin. (1) lit. (f) din RGPD) și sunt șterse după scurt timp.

Fără cookie-uri. Fără urmărire între site-uri. Fără conținut extern încorporat. De câte ori sunt accesate paginile numărăm noi înșine (secțiunea 5.4). Fonturile sunt livrate de acest server însuși — în special, nu există nicio conexiune cu Google Fonts. Dacă ne scrii un e-mail, prelucrăm datele tale doar pentru a-ți răspunde.

5.1 Alegerea ta între zi și noapte

Dacă setezi sus în dreapta aspectul luminos sau întunecat, browserul reține această alegere în stocarea locală (cheia babytakt-schema, valoarea hell sau dunkel). Acesta nu este un cookie: intrarea rămâne pe dispozitivul tău, nu este trimisă niciodată și poate fi ștearsă oricând odată cu datele browserului. Dacă nu atingi niciodată comutatorul, nu se stochează nimic — atunci se aplică setarea sistemului tău.

5.2 Formularul de contact

Dacă trimiți formularul, transmitem numele, adresa de e-mail și mesajul tău către propriul nostru serviciu de expediere la api.bork.media — același server, același operator, niciun furnizor de formulare și niciun serviciu al unui terț. De acolo, conținutul ajunge ca e-mail în căsuța noastră poștală. Nu există o bază de date: ce scrii există apoi exclusiv ca e-mail și este șters de îndată ce solicitarea ta a fost rezolvată și nu se opune nicio obligație de păstrare. Temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. (b), respectiv lit. (f) din RGPD (răspunsul la solicitarea ta). În schimb, ne poți scrie oricând direct — adresa se află în Impressum.

5.3 Protecție antispam (ALTCHA)

Pentru ca formularul să nu fie inundat de mașini, folosim ALTCHA. Spre deosebire de captcha-urile obișnuite, rulează pe propriul nostru server: nu există nicio ghicitoare cu imagini, nicio integrare a Google reCAPTCHA sau hCaptcha, niciun cookie și nicio scurgere de date către terți. Browserul tău primește o sarcină aleatorie, o calculează în fundal și trimite rezultatul odată cu formularul — se prelucrează doar aceste valori aleatorii, nicio informație despre tine. Suplimentar, un câmp ascuns detectează completările automate.

Pentru ca nimeni să nu declanșeze formularul la fiecare secundă, serviciul numără pentru scurt timp solicitările pe adresă IP (cinci în zece minute) și valorile aleatorii folosite. Ambele stau doar în memoria de lucru, sunt eliminate după câteva minute și nu sunt stocate niciodată permanent. Temeiul juridic este interesul nostru legitim pentru un formular fără abuzuri (art. 6 alin. (1) lit. (f) din RGPD).

5.4 Numărarea vizitelor

De câte ori sunt accesate paginile acestui site și care anume numărăm cu software-ul Umami. Acesta rulează pe propriul nostru server la dogado GmbH (vezi mai sus); nu se transmit date către terți, iar aplicația nu este afectată. La accesarea unei pagini, un mic script transmite adresa accesată, pagina vizitată anterior, browserul, sistemul de operare, tipul dispozitivului, dimensiunea ecranului și setarea de limbă. Din adresa IP se deduc aproximativ țara, regiunea și orașul; adresa IP în sine nu este stocată. Umami nu setează cookie-uri și nu depune nimic pe dispozitivul tău. Pentru a putea număra vizitele, din adresa IP și identificatorul browserului se formează o valoare de control, care se generează din nou în fiecare lună și din care adresa IP nu poate fi recalculată. Temeiul juridic este interesul nostru legitim de a configura site-ul în funcție de nevoi (art. 6 alin. (1) lit. (f) din RGPD). Te poți opune (art. 21 din RGPD); dacă în browserul tău este activat „Do Not Track”, nu se înregistrează nimic.

6. Instalarea prin magazinele de aplicații

Babytakt este distribuit prin Google Play Store și App Store. La descărcare și actualizare, Google Ireland Limited, respectiv Apple Distribution International Ltd. prelucrează datele contului tău de acolo pe propria răspundere — asupra acestui lucru nu avem nicio influență și nu aflăm nimic despre el, în afară de totaluri anonime în consola de dezvoltator respectivă (de exemplu: câte instalări există în total). Se aplică politicile de confidențialitate ale Google și Apple.

6.1 Donația voluntară

Babytakt este gratuit. Jos de tot în setări poți susține aplicația printr-o achiziție unică în aplicație; aceasta nu deblochează nimic. Plata este gestionată pe Android de Google Play (Google Ireland Limited) în calitate de vânzător, prin biblioteca Google Play Billing, pe iPhone de App Store (Apple Distribution International Limited) prin StoreKit, o parte a iOS. Pentru ca sumele să apară în moneda ta, aplicația întreabă la deschidere magazinul de pe telefonul tău care sunt prețurile.

Nu primim date de plată: niciun nume, niciun card, niciun cont. În consola de dezvoltator a magazinului respectiv vedem că a avut loc o achiziție (suma, data, țara; la Google și numărul comenzii). Aplicația însăși nu stochează nimic legat de aceasta și nu trimite nimic serviciului nostru. Temeiul juridic este art. 6 alin. (1) lit. (b) din RGPD; în rest se aplică politica de confidențialitate a Google, respectiv Apple.

7. Date despre copilul tău

Babytakt se adresează părinților, nu copiilor. Ce se înregistrează despre copil înregistrează părinții, iar aceste date rămân în mâinile lor: pe dispozitivele lor, în sincronizare doar criptat. Nu are loc nicio creare de profiluri, nicio comparație cu alți copii, nicio decizie automatizată și nicio transmitere către terți — nici în formă anonimizată, în scopuri de cercetare sau de publicitate.

Așadar nu colectăm nimic despre copilul tău. Punem la dispoziție un caiet și un plic sigilat; ce se scrie în ele și cine le poate citi decizi tu — la datele privind sănătatea chiar pentru fiecare persoană invitată în parte (secțiunea 3). Când copilul va fi destul de mare ca să decidă singur, toate datele sunt la tine și pot fi transmise mai departe sau șterse fără ca noi să aflăm.

8. Destinatari

Serviciul nostru și babytakt.app rulează la furnizorul de găzduire dogado GmbH, Dortmund; toate serverele noastre se află în Germania. În plus, există doi destinatari, doar în cazurile descrise și în funcție de telefon: Google Ireland Limited pe Android și Apple Distribution International Limited pe iPhone, de fiecare dată pentru semnalul de trezire din sincronizarea în familie și pentru o donație voluntară (secțiunile 3.7 și 6.1). Cu această ocazie poate avea loc un transfer în SUA, către Google LLC în temeiul EU-US Data Privacy Framework, către Apple Inc. în temeiul clauzelor standard de protecție a datelor (secțiunea 3.7).

9. Drepturile tale

Ai dreptul de acces (art. 15), dreptul la rectificare (art. 16), la ștergere (art. 17), la restricționarea prelucrării (art. 18), la portabilitatea datelor (art. 20) și la opoziție (art. 21 din RGPD). Deoarece nu gestionăm conturi, nu te putem însă asocia niciunui set de date — datele sunt la tine, iar accesul la ele îl ai în aplicație: le poți vedea, salva și șterge oricând chiar tu.

Poți depune o plângere la orice autoritate de supraveghere; competentă pentru noi este Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf, Germania.

10. Modificări

Dacă se adaugă o funcție care implică date noi, modificăm acest text în prealabil și schimbăm data de sus. Versiunile mai vechi ți le trimitem la cerere.

11. Semnalarea abuzurilor

Serviciul transportă doar pachete criptate; nu le vedem conținutul și nici nu îl putem verifica. Dacă o familie este folosită pentru ceva ilegal, scrie-ne la hello@babytakt.app. Este util tot ce delimitează dispozitivul sau familia în cauză — de exemplu linkul de invitație prin care ai ajuns acolo.

Analizăm fiecare semnalare și putem bloca dispozitivul în cauză sau întreaga familie; temeiul pentru aceasta se află în condițiile de utilizare. Cine semnalează primește un răspuns. Cine este blocat află motivul de îndată ce îl putem comunica și îl poate contesta.