سياسة الخصوصية

ينطبق على تطبيق Babytakt (Android وiOS) وعلى babytakt.app. الإصدار بتاريخ 07/11/2026. النسخة الألمانية هي المعتمدة.

هذه ترجمة للاطلاع. النسخة الملزمة قانونًا هي Datenschutzerklärung باللغة الألمانية.

1. الجهة المسؤولة

bork.media
Thomas Borkowski
c/o IP-Management #12555
Ludwig-Erhard-Str. 18
20459 Hamburg، ألمانيا، البريد الإلكتروني: hello@babytakt.app

لا يوجد إلزام قانوني بتعيين مسؤول حماية البيانات.

2. التطبيق على هاتفك

2.1 ما الذي يخزّنه Babytakt

ينشئ Babytakt قاعدة بيانات في المجلد الخاص بالتطبيق. لا يصل إليها إلا التطبيق نفسه؛ ولا تستطيع التطبيقات الأخرى قراءتها. وفيها البيانات التي أدخلتها بنفسك:

• إدخالات عن الوجبات (الرضاعة الطبيعية، والزجاجة، والطعام الصلب)، والحفاضات والنوم — كلٌّ منها مع الوقت
• بيانات صحية: الوزن والطول، والحرارة، والأدوية والتطعيمات، وكذلك في ملف U الفحوصات الوقائية المنجزة مع تاريخها وأسئلتك للموعد التالي
• ملاحظاتك ولحظاتك الخاصة، التي يمكنك اختيار صورة لها
• عن الطفل: الاسم وتاريخ الولادة، وصورة إذا اخترت واحدة
• إعداداتك (اللون، والخط، والأزرار المعروضة)

ينطبق ذلك على المنصّتين بالطريقة نفسها: على Android توجد قاعدة البيانات في المجلد الخاص بالتطبيق، وعلى iOS في المنطقة المحمية للتطبيق. وفي الحالتين لا يصل إليها إلا Babytakt نفسه.

لا تُنقل هذه البيانات إلينا. ليس لدينا أي وصول إليها، ولا نعلم حتى باستخدامك للتطبيق. إذا حذفت التطبيق اختفت قاعدة البيانات، وعلى Android معها النسخ الاحتياطية اليومية؛ أما على iPhone فتبقى النسخ الاحتياطية اليومية في المجلد الذي اخترته لها (القسم 4).

2.2 من أين تأتي البيانات: منك

كل سطر في التطبيق كتبته بنفسك. لا يقيس Babytakt شيئًا، ولا يقرأ أي مستشعرات، ولا يقترن بأي ميزان ولا بأي ميزان حرارة، ولا يصل إلى أي ملفات صحية، ولا يشتري بيانات إضافية من أي جهة. ولا يستطيع التطبيق أن يستورد إلا ملفًا اخترته بنفسك ضمن «الاستيراد & التصدير»: نسخة احتياطية من Babytakt أو ملف تصدير من تطبيق Baby Tracker. ولا يُقرأ الملف إلا على الهاتف. ما يظهر في التطبيق موجود فيه لأن أحد الوالدين أو شخصًا مدعوًّا كتبه هناك.

لذلك لا يوجد أيضًا شيء نعرفه عنك دون علمك. يحسب التطبيق المتوسطات والفواصل الزمنية من إدخالاتك أنت، ويقدّر منها الموعد التقريبي للوجبة التالية أو للنوم التالي (التوقّع). يحدث ذلك على الجهاز، وتبقى النتيجة هناك.

البيانات الصحية — الوزن والطول والحرارة والأدوية والتطعيمات وملف U — محمية حماية خاصة بموجب المادة 9 من اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). وينطبق عليها ما ينطبق على كل شيء آخر، لكن بعناية خاصة: بدون مزامنة العائلة لا تغادر الهاتف. ومع المزامنة تنتقل مشفّرة، ولقسم الصحة مفتاحه الخاص: من لم يحصل عليه عند الدعوة لا يستطيع قراءة هذه الإدخالات — لا أحد في العائلة ولا أحد لدينا. ومن لا يرغب في تدوينها أصلًا يترك الحقول فارغة ببساطة؛ ولا يسأل التطبيق عنها.

2.3 الأذونات

يطلب Babytakt على Android هذه الأذونات — كلٌّ منها لا يُطلب إلا عند استخدامك للوظيفة، ولا يُطلب أيٌّ منها عند بدء التشغيل:

وتُضاف إلى ذلك صلاحيات تقنية يمنحها Android دون سؤال، ومصدرها في الغالب المكوّنات الخاصة بالعمل في الخلفية وFirebase وGoogle Play Billing: معرفة حالة الشبكة، والبقاء مستيقظًا لفترة قصيرة، وإعادة ضبط التذكيرات بعد إعادة التشغيل، وإتمام مهمة في المقدمة. وعلى iOS لا تُضاف أي صلاحية أخرى.

لا يطلب Babytakt الوصول إلى جهات الاتصال أو الموقع أو الميكروفون أو صورك — فالصورة تُختار عبر أداة الاختيار في النظام، التي لا تسلّم التطبيق إلا هذه الصورة الواحدة.

2.4 ما لا يحتويه التطبيق

لا إعلانات. لا معرّف إعلانات. لا خدمات تحليل أو إحصاء. لا تقارير أعطال إلى أطراف ثالثة. لا خطوط أو صور تُحمَّل من أي مكان عند التشغيل.

يتضمن التطبيق على Android مكوّنين من Google، لكلٍّ منهما غرض واحد بالتحديد: Firebase Cloud Messaging لإشارة التنبيه في مزامنة العائلة (القسم 3.7)، وGoogle Play Billing للتبرع الطوعي (القسم 6.1). وعلى iPhone تتولى ذلك خدمات Apple: Apple Push Notification service لإشارة التنبيه، وStoreKit للتبرع. وتبقى إشارة التنبيه صامتة تمامًا بدون عائلة: لا يسجّل التطبيق لدى Google أو Apple إلا عند وجودك في عائلة مع تفعيل المفتاح «من العائلة» ضمن التذكيرات.

2.5 الحذف — في أي وقت، دون سؤالنا

لأن البيانات موجودة لديك، فإن حق الحذف (المادة 17 من اللائحة العامة لحماية البيانات) مدمج في التطبيق ولا يتطلب أي طلب إلينا:

• إدخالات منفردة: لمسها ثم حذفها — وتختفي فورًا.
• طفل: يبقى الملف الشخصي ثلاثة أيام في «أُزيل مؤخرًا» ويمكن استعادته. بعد ذلك يُحذف الملف الشخصي وجميع إدخالاته ولحظاته وصوره نهائيًا، على جميع أجهزة العائلة.
• كل شيء: عبر الإعدادات ← البيانات ← «حذف كل البيانات» تُحذف بياناتك كلها دفعة واحدة — الأطفال والإدخالات والصور واللحظات والتذكيرات والنسخ الاحتياطية اليومية للتطبيق (على Android في مساحة التخزين المحمية للتطبيق، وعلى iPhone في المجلد المختار). وإذا كنت في عائلة، يغادرها الهاتف عندئذٍ؛ ومن أسّسها يمكنه في الوقت نفسه حلّها للجميع (القسم 3.5). وإذا أردت الاحتفاظ بالبيانات، فعليك قبل ذلك كتابة ملف نسخة احتياطية (القسم 4).
• التطبيق: إلغاء التثبيت يأخذ معه قاعدة البيانات، وعلى Android النسخ الاحتياطية اليومية أيضًا. أما ما نسخته بنفسك احتياطيًا إلى مجلد، وعلى iPhone النسخ الاحتياطية اليومية في المجلد المختار، فيبقى في مكانه — ويُحذف هناك، أو مسبقًا عبر «حذف كل البيانات».

2.6 «التواصل معنا» في التطبيق

إذا أرسلت رسالة عبر «التواصل معنا»، ينقل التطبيق نصك (مع موضوع الرسالة إذا اخترت واحدًا)، وعنوان البريد الإلكتروني إن ذكرته، وإصدار التطبيق (مثل «Babytakt 2.0.20») إلى خدمة الإرسال نفسها التي يستخدمها نموذج الاتصال على babytakt.app (القسم 5.2)، مع الحماية من الرسائل المزعجة (القسم 5.3). لا تُرسل الإدخالات ولا اسم الطفل ولا المعرّفات ولا بيانات الجهاز. ولا يُرسل شيء إلا عند لمسك «إرسال». الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (b) أو البند (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (الرد على استفسارك).

3. مزامنة العائلة (اختيارية)

إذا كان عدة أشخاص يسجّلون الطفل نفسه — أحد الوالدين، والأجداد، والحاضنة —، يمكنك إنشاء عائلة ودعوة الآخرين. عندها فقط يتواصل التطبيق مع خادم، وتحديدًا مع خادمنا الخاص فقط على sync.babytakt.app. وإذا لم تُفعَّل المزامنة أبدًا، فلا يعنيك هذا القسم بأكمله.

3.1 تشفير تام بين الطرفين

يشفّر التطبيق إدخالاتك على الهاتف قبل نقلها (AES-256-GCM). ينشأ المفتاح على الجهاز، ويُحفظ في مخزن المفاتيح المحمي (Android Keystore أو سلسلة مفاتيح iOS)، ويُسلَّم عند الدعوة مباشرة إلى الهاتف الآخر — ولا يصل أبدًا إلى الخادم. لذلك توجد هناك حزمة لا يستطيع أحد فتحها: لا نحن، ولا مشغّل مركز البيانات، ولا أي شخص لديه وصول إلى القرص الصلب.

3.2 ما الموجود على الخادم

لا يُخزَّن ما يلي: الأسماء، وعناوين البريد الإلكتروني، وأرقام الهواتف، وطُرز الأجهزة، ومعرّفات الإعلانات. لا يعرف الخادم من أنت، ولا يستطيع استنتاج ذلك من البيانات.

3.3 الحماية من إساءة الاستخدام

لكي لا يجرّب أحد رموز الانضمام واحدًا تلو الآخر، يُسمح بخمس محاولات في الدقيقة لكل عنوان IP. ولهذا الغرض يبقى عنوان IP لفترة قصيرة في ذاكرة العمل ولا يُخزَّن بشكل دائم. وتتسع العائلة لعشرة أجهزة على الأكثر. الأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة في التشغيل الآمن (المادة 6 الفقرة 1 البند (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات).

3.4 سجلات النظام

لا تكتب الخدمة في سجلات النظام الخاصة بها أي حزم ولا رموز مميزة ولا رموز انضمام. تنشأ سجلات الوصول فقط بالقدر الضروري تقنيًا، مع عنوان IP مقتطع، وتُحذف بعد أيام قليلة.

3.5 الحذف

• إزالة جهاز: في الإعدادات ضمن العائلة يمكنك إخراج أي جهاز عبر «إزالة من العائلة» — وعندها تُحذف حزمته وصلاحية وصوله.
• حلّ العائلة: من أسّس العائلة يحلّها للجميع ضمن «حذف كل البيانات» عبر «حلّ العائلة للجميع». وهذا يحذف فورًا وبالكامل الحزم والصور والدعوات وصلاحيات الوصول الخاصة بالعائلة كلها.
• تلقائيًا: تختفي الحزم بمجرد أن يجلبها الجميع، بعد 14 يومًا على الأكثر. والجهاز الذي لم يظهر طوال 90 يومًا يُشطب من العائلة؛ والعائلة التي لم يحدث فيها شيء طوال 90 يومًا تُحذف بالكامل.

لا تتأثر إدخالاتك على الهاتف بذلك في أي حال. الأساس القانوني للمزامنة هو المادة 6 الفقرة 1 البند (b) من اللائحة العامة لحماية البيانات — فبدون هذه المعالجة لا توجد الوظيفة التي طلبتها بذلك.

3.6 الصور في المزامنة

تنتقل صور اللحظات مشفّرة مثل كل شيء آخر. وتُحفظ لدى الخدمة منفصلة عن الإدخالات، وتُحذف هناك بمجرد أن تجلبها جميع أجهزة العائلة، بعد 14 يومًا على الأكثر. وتبقى الصورة الأصلية على الهاتف الذي جاءت منه.

من لا يريد إعطاء صور للعائلة يوقف «نقل الصور» في الإعدادات: عندها تُزامَن النصوص دون الصور. وتظهر اللحظة على الأجهزة الأخرى عندها بلا صورة.

3.7 إشارة التنبيه (Google Firebase Cloud Messaging، Apple Push Notification service)

لكي يصل الإدخال بسرعة إلى الهواتف الأخرى، تنبّهها الخدمة بعد أي تغيير. يحدث ذلك على Android عبر Firebase Cloud Messaging (FCM) من Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4، أيرلندا، وعلى iPhone عبر Apple Push Notification service (APNs) من Apple Distribution International Limited, Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork، أيرلندا. هذه الإشارة فارغة: لا تحتوي إلا على الكلمة abgleich وعنوان التنبيه للهاتف — لا نص، ولا اسم، ولا نوع ولا قيمة لأي إدخال. بعدها يجلب الهاتف الحزمة المشفّرة من خدمتنا ويكتب الإشعار بنفسه.

وبذلك تعلم Google أو Apple أنه قد سُجّل شيء في عائلة ومتى، ويمكنها ربط عنوان التنبيه بجهاز — ولكن لا تعلم أبدًا ما الذي سُجّل. وقد يحدث في ذلك نقل إلى الولايات المتحدة: إلى Google LLC على أساس قرار الكفاية الصادر عن المفوضية الأوروبية بشأن EU-US Data Privacy Framework، الذي تحمل Google LLC شهادة بموجبه، وإلى Apple Inc. على أساس البنود التعاقدية القياسية الصادرة عن المفوضية الأوروبية (المادة 46 الفقرة 2 البند (c) من اللائحة العامة لحماية البيانات).

لا تعمل إشارة التنبيه إلا داخل عائلة، وفقط طالما كان المفتاح «من العائلة» ضمن التذكيرات مفعّلًا. إذا أوقفته أو غادرت العائلة، يُحذف عنوان التنبيه لدينا ويُلغى تسجيله لدى Firebase أو Apple؛ وتصبح المزامنة عندها أبطأ، لكن دون Google أو Apple. الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (b) من اللائحة العامة لحماية البيانات — فالمزامنة السريعة جزء من الوظيفة التي قمت بتشغيلها.

4. ملفات النسخ الاحتياطي

يستطيع Babytakt كتابة بياناتك في ملف يكون مكانه باختيارك — على الهاتف، أو في سحابتك، أو حيثما شئت. هذا الملف غير مشفّر، لكي يبقى قابلًا للقراءة حتى بعد عشر سنوات. ومكان حفظه قرارك أنت؛ وإذا انتهى به الأمر في مساحة تخزين سحابية تابعة لجهة أخرى، فتسري هناك سياسة الخصوصية الخاصة بها. لا نرى الملف أبدًا.

وتُضاف إلى ذلك النسخة الاحتياطية اليومية: مرة في اليوم، عند فتحك للتطبيق، يحفظ التطبيق ملفًا من تلقاء نفسه ويحتفظ بآخر سبعة — على Android في مساحة التخزين المحمية للتطبيق، التي لا يصل إليها أي تطبيق آخر، وعلى iPhone في مجلد يُختار لذلك مرة واحدة في تطبيق الملفات (على iPhone أو في iCloud Drive؛ وما دام لم يُختر أي مجلد، لا يُجري iPhone نسخًا احتياطيًا يوميًا). وهذه الملفات أيضًا غير مشفّرة ولا تمر عبر خدمتنا. على Android تختفي مع التطبيق؛ ويمكنك استعادتها في التطبيق ضمن النسخ الاحتياطي. وإذا كان المجلد المختار على iPhone موجودًا في iCloud Drive، فإن Apple تحفظها في حساب iCloud الخاص بك؛ ويتم ذلك بينك وبين Apple. ويظهر لك المجلد في تطبيق الملفات. «حذف كل البيانات» يزيل هذه النسخ الاحتياطية أيضًا (القسم 2.5).

وبصرف النظر عن ذلك، ينسخ هاتفك التطبيقات احتياطيًا بنفسه إذا كنت قد شغّلت ذلك: يضم Android قاعدة بيانات Babytakt إلى النسخ الاحتياطي لدى Google (بدءًا من Android 9 فقط إذا كان لهاتفك قفل شاشة – فعندها فقط يكون هذا النسخ الاحتياطي مشفّرًا تمامًا بين الطرفين)، ويضمها iOS إلى النسخ الاحتياطي في iCloud. ويتم ذلك بينك وبين Google أو Apple؛ ولسنا طرفًا فيه ولا نرى منه شيئًا. ويمكنك تشغيله وإيقافه في إعدادات الهاتف.

5. هذا الموقع

يعمل الموقع على خادم خاص لدى dogado GmbH, Antonio-Segni-Straße 11, 44263 Dortmund؛ ويوجد عقد معالجة البيانات بالنيابة. عند فتح الموقع تنشأ بيانات وصول ضرورية تقنيًا (الصفحة المطلوبة، والوقت، وتعريف المتصفح، وعنوان IP). وهي تخدم التشغيل الآمن (المادة 6 الفقرة 1 البند (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات) وتُحذف بعد مدة قصيرة.

لا ملفات تعريف الارتباط. لا تتبّع عبر المواقع. لا محتوى خارجي مضمَّن. عدد مرات فتح الصفحات نحصيه بأنفسنا (القسم 5.4). الخطوط يرسلها هذا الخادم بنفسه — ولا يوجد على وجه الخصوص أي اتصال بـ Google Fonts. إذا راسلتنا بالبريد الإلكتروني، فإننا نعالج بياناتك فقط للرد عليك.

5.1 اختيارك بين النهار والليل

إذا ضبطت في أعلى اليمين المظهر الفاتح أو الداكن، يحفظ المتصفح هذا الاختيار في التخزين المحلي (المفتاح babytakt-schema، القيمة hell أو dunkel). وهذا ليس ملف تعريف ارتباط: يبقى هذا القيد على جهازك، ولا يُرسل أبدًا، ويمكن حذفه في أي وقت مع بيانات المتصفح. وإذا لم يُلمس المفتاح أبدًا، فلن يُحفظ شيء — وتسري عندها إعدادات نظامك.

5.2 نموذج الاتصال

إذا أرسلت النموذج، ننقل الاسم وعنوان البريد الإلكتروني ورسالتك إلى خدمة الإرسال الخاصة بنا على api.bork.media — الخادم نفسه، والجهة المسؤولة نفسها، دون مزوّد نماذج ودون خدمة لطرف ثالث. ومن هناك يصل المحتوى كرسالة بريد إلكتروني إلى صندوق بريدنا. لا توجد قاعدة بيانات: ما كتبته يبقى بعد ذلك حصريًا كرسالة بريد إلكتروني، ويُحذف بمجرد إنجاز طلبك وعدم وجود التزام بالاحتفاظ به. الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (b) أو البند (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات (الرد على استفسارك). ويمكنك بدلًا من ذلك مراسلتنا مباشرة في أي وقت — العنوان موجود في Impressum.

5.3 الحماية من الرسائل المزعجة (ALTCHA)

لكي لا تُغرق الآلات النموذج، نستخدم ALTCHA. وعلى خلاف اختبارات Captcha المعتادة، يعمل على خادمنا الخاص: لا ألغاز صور، ولا تضمين لـ Google reCAPTCHA أو hCaptcha، ولا ملفات تعريف ارتباط، ولا تسرّب بيانات إلى أطراف ثالثة. يتلقى متصفحك مهمة عشوائية، فيحلّها في الخلفية ويرسل النتيجة معه — ولا يُعالَج في ذلك سوى هذه القيم العشوائية، دون أي بيانات عنك. وإضافة إلى ذلك، يكشف حقل إضافي غير مرئي الإدخالات الآلية.

ولكي لا يرسل أحد النموذج كل ثانية، تحصي الخدمة لفترة قصيرة الطلبات لكل عنوان IP (خمسة في عشر دقائق) والقيم العشوائية المستخدمة. ويبقى كلاهما في ذاكرة العمل فقط، ويُتلف بعد دقائق قليلة ولا يُخزَّن أبدًا بشكل دائم. الأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة في نموذج خالٍ من إساءة الاستخدام (المادة 6 الفقرة 1 البند (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات).

5.4 إحصاء الزيارات

نحصي عدد مرات فتح كل صفحة من صفحات هذا الموقع باستخدام برنامج Umami. وهو يعمل على خادمنا الخاص لدى dogado GmbH (انظر أعلاه)؛ ولا تُنقل أي بيانات إلى أطراف ثالثة، ولا يتأثر التطبيق بذلك. عند فتح صفحة ينقل نص برمجي صغير العنوان المطلوب، والصفحة التي سبقتها، والمتصفح، ونظام التشغيل، ونوع الجهاز، وحجم الشاشة، وإعداد اللغة. ومن عنوان IP يُستنتج البلد والمنطقة والمدينة بشكل تقريبي؛ أما عنوان IP نفسه فلا يُخزَّن. لا يضع Umami ملفات تعريف ارتباط ولا يحفظ شيئًا على جهازك. ولإحصاء الزيارات، تُكوَّن من عنوان IP وتعريف المتصفح قيمة تحقق تتجدد كل شهر، ولا يمكن استرجاع عنوان IP منها. الأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة في تصميم الموقع وفق الحاجة (المادة 6 الفقرة 1 البند (f) من اللائحة العامة لحماية البيانات). يحق لك الاعتراض (المادة 21 من اللائحة العامة لحماية البيانات)؛ وإذا كان «Do Not Track» مفعّلًا في متصفحك، فلا يُسجَّل شيء.

6. التثبيت عبر متاجر التطبيقات

يُوزَّع Babytakt عبر Google Play Store وApp Store. عند التنزيل والتحديث تعالج Google Ireland Limited أو Apple Distribution International Ltd. بيانات حسابك لدى كلٍّ منهما على مسؤوليتها الخاصة — وليس لنا أي تأثير على ذلك، ولا نعلم عنه شيئًا سوى مجاميع مجهولة الهوية في وحدة تحكم المطوّرين الخاصة بكل منهما (مثل: كم عدد عمليات التثبيت إجمالًا). وتسري سياسات الخصوصية الخاصة بـ Google وApple.

6.1 التبرع الطوعي

تطبيق Babytakt مجاني. في أسفل الإعدادات تمامًا يمكنك دعم التطبيق بعملية شراء واحدة داخل التطبيق؛ ولا يُفعَّل بذلك أي شيء. تتولى Google Play (Google Ireland Limited) معالجة الدفع على Android بصفتها البائع، عبر مكتبة Google Play Billing، وعلى iPhone يتولاها App Store (Apple Distribution International Limited) عبر StoreKit، وهو جزء من iOS. ولكي تظهر المبالغ بعملتك، يسأل التطبيق عند فتحه المتجر على هاتفك عن الأسعار.

لا نتلقى أي بيانات دفع: لا اسم، ولا بطاقة، ولا حساب. في وحدة تحكم المطوّرين للمتجر المعني نرى أن عملية شراء قد تمت (المبلغ، والتاريخ، والبلد؛ ولدى Google رقم الطلب أيضًا). ولا يحفظ التطبيق نفسه شيئًا عن ذلك ولا يرسل شيئًا إلى خدمتنا. الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند (b) من اللائحة العامة لحماية البيانات؛ وفيما عدا ذلك تسري سياسة الخصوصية الخاصة بـ Google أو Apple.

7. البيانات عن طفلك

يتوجّه Babytakt إلى الوالدين، لا إلى الأطفال. ما يُسجَّل عن الطفل يسجّله الوالدان، ويبقى بين أيديهما: على أجهزتهما، وفي المزامنة مشفّرًا فقط. لا يجري أي تنميط، ولا مقارنة بأطفال آخرين، ولا قرار آلي، ولا مشاركة مع أطراف ثالثة — ولا حتى بصيغة مجهولة الهوية لأغراض البحث أو الإعلان.

لذلك لا نجمع شيئًا عن طفلك. نحن نوفّر دفترًا وظرفًا مغلقًا؛ وما يُكتب فيه ومن يجوز له قراءته قرارك أنت — بل في البيانات الصحية لكل شخص مدعو على حدة (القسم 3). وعندما يكبر الطفل لاحقًا بما يكفي ليقرر بنفسه، تكون جميع البيانات لديك، ويمكن تسليمها أو حذفها دون أن نعلم بذلك.

8. الجهات المتلقية

تعمل خدمتنا وbabytakt.app لدى مزوّد الاستضافة dogado GmbH, Dortmund؛ وجميع خوادمنا موجودة في ألمانيا. وفضلًا عن ذلك توجد جهتان متلقيتان، فقط في الحالات الموصوفة وبحسب الهاتف: Google Ireland Limited على Android وApple Distribution International Limited على iPhone، كلٌّ منهما لإشارة التنبيه في مزامنة العائلة وللتبرع الطوعي (القسمان 3.7 و6.1). وقد يحدث في ذلك نقل إلى الولايات المتحدة، إلى Google LLC على أساس EU-US Data Privacy Framework، وإلى Apple Inc. على أساس البنود التعاقدية القياسية (القسم 3.7).

9. حقوقك

يحق لك الاطلاع (المادة 15)، والتصحيح (المادة 16)، والحذف (المادة 17)، وتقييد المعالجة (المادة 18)، وقابلية نقل البيانات (المادة 20)، والاعتراض (المادة 21 من اللائحة العامة لحماية البيانات). ولكن لأننا لا ندير حسابات، لا يمكننا ربطك بأي مجموعة بيانات — فالبيانات موجودة لديك، والاطلاع عليها متاح في التطبيق: يمكنك عرضها ونسخها احتياطيًا وحذفها بنفسك في أي وقت.

يمكنك تقديم شكوى إلى أي سلطة رقابية؛ والجهة المختصة بنا هي Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen, Kavalleriestraße 2–4, 40213 Düsseldorf.

10. التغييرات

إذا أُضيفت وظيفة تمس بيانات جديدة، نغيّر هذا النص مسبقًا ونستبدل التاريخ في الأعلى. ونرسل إليك الإصدارات الأقدم عند الطلب.

11. الإبلاغ عن إساءة الاستخدام

لا تنقل الخدمة سوى حزم مشفّرة؛ ولا نرى محتواها ولا نستطيع التحقق منه. إذا استُخدمت عائلة لشيء مخالف للقانون، فيُرجى مراسلتنا على hello@babytakt.app. ومن المفيد كل ما يحدد الجهاز أو العائلة المعنية — مثل رابط الدعوة الذي أوصلك إليها.

نطّلع على كل بلاغ، ويمكننا حظر الجهاز المعني أو العائلة بأكملها؛ والأساس لذلك مذكور في شروط الاستخدام. ومن يبلّغ يتلقى ردًّا. ومن يُحظر يُبلَّغ بالسبب حالما نستطيع ذكره، ويحق له الطعن.